1 00:00:59,642 --> 00:01:07,649 GABINET DR. KALIGARI 2 00:01:07,817 --> 00:01:13,864 Film w sześciu aktach Napisane przez Carla Mayera i Hansa Janowitza 3 00:01:13,990 --> 00:01:21,205 Decla-Film-Gesellschaft Berlin 4 00:01:21,414 --> 00:01:26,543 Reżyseria: Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:36,762 Kierownictwo artystyczne: Hermann Warm Waltera Reimanna i Waltera Röhriga 6 00:01:36,971 --> 00:01:43,977 Obsada: Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:08,377 Lil Dagover, Hans Heinz przeciwko Twardowskiemu, Rudolfa Lettingera 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,933 Autorem zdjęć jest Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,940 AKT I 10 00:02:41,494 --> 00:02:45,164 Są duchy... Oni są wszędzie wokół nas... 11 00:02:45,331 --> 00:02:54,506 Zawieźli mnie z paleniska i domu, 12 00:02:54,674 --> 00:03:00,012 od żony i dziecka... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,263 To moja narzeczona... 14 00:03:57,987 --> 00:04:10,582 To, przez co ona i ja przeszliśmy, jest dziwniejsze nadal niż to, co przeżyłeś... 15 00:04:12,293 --> 00:04:18,590 Opowiem ci o tym. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,272 Małe miasteczko, w którym się urodziłem... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,460 Coroczne targi. 18 00:05:17,233 --> 00:05:21,111 On... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,568 Alanie, mój przyjacielu. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,400 WYDANIE SPECJALNE: TARGI W HOLSTENWALL - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,156 PO PIERWSZY RAZ ROZRYWKI KAŻDEGO ODMIANU 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,593 Chodź, Franzis, chodźmy na jarmark! 23 00:08:21,834 --> 00:08:33,595 Nie wchodź do środka, urzędniku miejskim jest dzisiaj w podłym humorze! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 Czekać!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 Czekać!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:16,531 Chcę ubiegać się o pozwolenie zaprezentować mój spektakl na targach... 27 00:10:20,453 --> 00:10:30,337 Jaki spektakl? 28 00:10:32,548 --> 00:10:36,384 Somnambulista. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,337 Wejdź, wrrrr, na górę! Prezentuję tutaj po raz pierwszy... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,217 Cesare, lunatyk! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,770 KONIEC AKTU I 32 00:13:34,438 --> 00:13:38,066 AKT II 33 00:13:38,192 --> 00:13:48,326 Tej nocy pierwszy z serii doszło do tajemniczych zbrodni. 34 00:14:02,925 --> 00:14:14,727 Morderstwo! Urzędnik miejski został zabity. 35 00:14:14,854 --> 00:14:30,451 Pchnięty nożem w bok z dziwnym spiczastym instrumentem... 36 00:15:26,634 --> 00:15:40,605 Wejdź, wrrrrr! Prezentuję tutaj po raz pierwszy... Cesare Lunatyk! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,612 Cudowny Cesare... 38 00:15:47,738 --> 00:16:07,340 dwadzieścia trzy lata, spał od dwudziestu trzech lat... Nieprzerwanie... 39 00:16:07,466 --> 00:16:21,813 Dzień i noc... 40 00:16:21,939 --> 00:16:46,087 Tuż przed twoimi oczami Cesare się obudzi z jego śmiertelnego transu... 41 00:18:45,415 --> 00:18:58,469 Cesare! Czy mnie słyszysz? Cesare, wzywam cię... 42 00:18:58,595 --> 00:19:11,774 Ja... Doktor Caligari... wasz mistrz... Obudź się na chwilę z ciemnej nocy... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,125 Panie i panowie! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,759 Cesare Lunatyk odpowiem na wszystkie Twoje pytania... 45 00:21:01,927 --> 00:21:11,143 Cesare zna każdy sekret... 46 00:21:11,270 --> 00:21:20,194 Cesare zna przeszłość i widzi przyszłość... 47 00:21:20,320 --> 00:21:27,159 Oceńcie sami... 48 00:21:27,286 --> 00:21:35,459 Nie powstrzymuj się! Zapytaj... 49 00:22:03,113 --> 00:22:09,577 Jak długo będę żył? 50 00:22:21,882 --> 00:22:24,342 Do białego rana... 51 00:23:15,435 --> 00:23:21,690 Morderstwo w Holstenwall NAGRODA 1000 MAREK 52 00:24:42,189 --> 00:24:46,150 Droga do domu. 53 00:25:04,211 --> 00:25:10,966 Alan, oboje ją kochamy... 54 00:25:21,144 --> 00:25:26,065 Wybór pozostawiamy jej… 55 00:25:26,191 --> 00:25:35,866 Ale kogokolwiek wybierze, pozostaniemy przyjaciółmi... 56 00:25:49,506 --> 00:25:53,300 Noc. 57 00:26:24,541 --> 00:26:28,043 KONIEC AKTU II 58 00:26:28,712 --> 00:26:32,006 AKT III 59 00:27:02,370 --> 00:27:11,253 Panie Franzis... Panie Franzis... Pan Alan nie żyje... został zamordowany. 60 00:28:25,620 --> 00:28:33,669 Przepowiednia lunatyka?! 61 00:29:29,142 --> 00:29:40,861 Nie spocznę, dopóki nie dojdę na dno tych okropnych czynów. 62 00:32:48,257 --> 00:33:02,771 Uzyskam zezwolenie policji zbadać lunatyka... 63 00:33:47,483 --> 00:33:50,152 Morderstwo... Pomocy... Morderstwo! 64 00:37:18,569 --> 00:37:22,739 Obudź go! 65 00:37:40,383 --> 00:37:48,556 WYDANIE SPECJALNE: Tajemnica Holstenwall rozwiązana! 66 00:37:48,724 --> 00:37:55,355 ZŁAPONY DWUKROTNY MORDERCA W TRZECIEJ PRÓBIE! 67 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 KONIEC AKTU III 68 00:38:32,310 --> 00:38:35,770 AKT IV 69 00:38:35,896 --> 00:38:46,614 Martwiła się, bo jej ojciec nie było mnie tak długo... 70 00:39:29,033 --> 00:39:39,292 Nie miałem nic wspólnego z tymi dwoma morderstwami... Więc pomóż mi Boże... 71 00:39:47,968 --> 00:39:56,726 Stara kobieta... To prawda... Próbowałem ją zabić... 72 00:39:56,852 --> 00:40:06,528 dźgając ją w bok z podobnym nożem... 73 00:40:06,654 --> 00:40:15,537 rzucić podejrzenia o tajemniczym mordercy... 74 00:41:25,649 --> 00:41:34,908 Czy mój ojciec... Doktor Olfen jest tutaj? 75 00:43:18,220 --> 00:43:24,892 Po pogrzebie. 76 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Noc. 77 00:50:08,630 --> 00:50:16,387 To nie mógł być Cesare... 78 00:50:16,513 --> 00:50:25,104 On w tym czasie spał... Obserwowałem go godzinami... 79 00:50:49,671 --> 00:50:52,673 KONIEC AKTU IV 80 00:50:53,383 --> 00:50:56,552 AKT V 81 00:51:33,548 --> 00:51:40,429 Czy więzień jest bezpieczny w swojej celi? 82 00:51:51,942 --> 00:51:56,237 Muszę go zobaczyć... 83 00:54:42,112 --> 00:54:51,245 AZYL LUNATYCZNY 84 00:55:17,147 --> 00:55:22,276 Czy masz pacjenta pod nazwiskiem doktora Caligari? 85 00:55:54,768 --> 00:56:05,110 Dyrektor wrócił dzisiaj wcześniej... Może powinnaś z nim porozmawiać osobiście... 86 00:57:12,262 --> 00:57:19,726 On... on sam... i nikt inny... jest Caligari... 87 00:57:35,660 --> 00:57:47,880 Choć reżyser, teraz umieszczony pod obserwacją, śpi w swojej willi... 88 00:57:56,931 --> 00:57:58,974 On śpi. 89 00:58:43,770 --> 00:58:46,313 SOMNAMBULIZM 90 00:58:46,439 --> 00:58:51,109 Wydanie zebrane przez Uniwersytet w Upsali 91 00:58:53,112 --> 00:58:56,156 Jego specjalność. 92 00:59:15,969 --> 00:59:19,888 GABINET DR. KALIGARI. 93 00:59:20,056 --> 00:59:24,977 W roku 1783 r. mistyk imieniem Caligari 94 00:59:25,144 --> 00:59:30,941 zwiedził jarmarki w wielu wioskach w północnych Włoszech, 95 00:59:31,067 --> 00:59:35,737 w towarzystwie somnambulisty imieniem Cezar. 96 00:59:41,327 --> 00:59:47,874 ...miesiącami siał panikę wśród mieszkańców wsi 97 00:59:48,001 --> 00:59:56,008 poprzez serię popełnionych okropnych morderstw w niemal identycznych okolicznościach... 98 01:00:15,361 --> 01:00:22,659 ...całkowicie podporządkował się swojej woli lunatyk imieniem Cesare, 99 01:00:22,785 --> 01:00:30,917 kogo rzeczywiście zmusił realizować swoje nikczemne plany. 100 01:00:31,085 --> 01:00:38,717 Marionetka, dokładne podobieństwo Cesare, i który zajął jego miejsce w gabinecie, 101 01:00:38,843 --> 01:00:48,602 pozwolił mu odwrócić wszelkie podejrzenia to mogłoby spaść na lunatyka. 102 01:00:53,566 --> 01:00:55,901 Mój pamiętnik. 103 01:01:02,909 --> 01:01:06,745 12 marca... Wreszcie... wreszcie! 104 01:01:06,871 --> 01:01:14,461 Przyprowadzono lunatyka do schroniska w celu przyjęcia... 105 01:02:58,983 --> 01:03:06,656 Popołudnie ‒ Moje pragnienie... Będę mógł aby zaspokoić niezachwiane pragnienie mojego życia! 106 01:03:06,783 --> 01:03:13,121 Teraz się rozwikłam psychiatryczne sekrety tego Caligari! 107 01:03:13,247 --> 01:03:16,541 Teraz przekonam się, czy to prawda 108 01:03:16,667 --> 01:03:21,379 to somnambulista może zostać zmuszony do wykonania czynności 109 01:03:21,506 --> 01:03:25,550 że w stanie chodzenia nigdy by się nie popełnił 110 01:03:25,676 --> 01:03:30,514 i byłby dla niego odrażający... 111 01:03:30,640 --> 01:03:39,314 Czy to prawda, że lunatyk można doprowadzić do popełnienia nawet morderstwa... 112 01:03:55,164 --> 01:03:57,499 Obsesja. 113 01:04:27,488 --> 01:04:39,499 Muszę wiedzieć wszystko... Muszę przeniknąć jego sekrety. Muszę zostać Caligari... 114 01:05:03,107 --> 01:05:09,613 MUSISZ ZOSTAĆ CALIGARI 115 01:05:49,862 --> 01:05:53,198 KONIEC AKTU V 116 01:05:53,908 --> 01:05:57,243 AKT VI 117 01:06:39,286 --> 01:06:46,584 Znaleźliśmy lunatyka na polach... 118 01:08:05,372 --> 01:08:13,505 Panie Dyrektorze - zdemaskuj się. Jesteś doktorem Caligari! 119 01:10:58,796 --> 01:11:10,807 ...i od tego dnia szaleniec nigdy więcej nie opuścił celi. 120 01:12:27,468 --> 01:12:38,728 Słuchaj... tam jest Cesare... nigdy mu nie pozwalaj przepowiedzieć ci przyszłość, albo zginiesz... 121 01:13:13,430 --> 01:13:23,481 Jane... kocham cię... czy nie zostaniesz w końcu moją żoną? 122 01:13:32,157 --> 01:13:41,457 My, królowe, nie możemy odpowiedzieć wołanie naszego serca... 123 01:14:20,330 --> 01:14:25,585 Wszyscy tak myślicie – jestem szalony! 124 01:14:25,711 --> 01:14:32,175 To nieprawda... To reżyser jest szalony!! 125 01:14:37,055 --> 01:14:40,600 On jest Caligari... Caligari... Caligari! 126 01:15:51,004 --> 01:15:56,425 Wreszcie rozumiem jego złudzenia. Myśli, że jestem mistykiem, Caligari! 127 01:15:56,552 --> 01:15:59,428 Teraz wiem dokładnie jak go wyleczyć... 128 01:16:13,277 --> 01:16:16,445 KONIEC